УКАЗАТЬ НА ДВЕРЬ

• УКАЗЫВАТЬ/УКАЗАТЬ &LT;ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ&GT; (НА) ДВЕРЬ кому••

[VP; subj: human]

=====

⇒ to demand that s.o. leave, drive s.o. out:

- X указал Y-y на дверь••≈ X showed Y the door.

♦ Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили [Ленина] и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his [Lenin's] daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work. ...But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

УКАЗКЕ →← УКАЗАТЬ ЕЕ МЕСТО

УКАЗАТЬ НА ДВЕРЬ

Смотреть что такое УКАЗАТЬ НА ДВЕРЬ в других словарях: